Feb. Report - JiHeon and DaEun\r\n지헌이 다은이의 2월 유학생활 보고서 (주: 정지헌(초등 3년),정다은(초등5년) 자매 : 2004년 2월 1일 밴쿠버 아일랜드 초등학교4학년, 6학년 입학 및 캐네디언 홈스테이)\r\n----------------------------------------------------------------------\r\nJiHeon and DaEun are settling in to their host family very well. They were initially very shy, and reluctant to attempt to speak. As the weeks pass, however, both are beginning to gain confidence and to enjoy learning new customs in the Moront` home. They will ask for what they want, and are obviously feeling more comfortable. JiHeon is a busy little boy, his host mother reports, and likes to play with his host siblings and engage in a variety of activities. DaEun is quieter, but she too is finding her own place in the family. Both are reading English books at home, and writing sentences. Their host mother and siblings are helping them with homework and they are doing more as their English skills develop. Although the staff and other children encourage them to join the Canadian children, they tend to insist on playing with the other Korean children at recess and noon hour, and speak Korean at every opportunity. They are receiving three hours of English support a week during the school day. At the moment, speaking Korean and playing with the other Korean children is probably a comfort level that they need, but we hope that they will soon take more responsibility for their own learning of English. At the school session with our translator, they complained that they are not allowed to use the telephone or computer as often as they wish. This puzzles Chris, their host mother, as she said no only once, when DaEun asked at bedtime to email her mother, and Chris told her she could the next day, and she did.???????? They also complained about not having their money. Chris has been giving them the same amount each week as her own children receive. However, to make them happier, Chris is going to put their money in to a bank account for them and get them debit cards. To date, their host parents are very pleased with their adaptation to Canadian life and all seems to be progressing well.\r\n(번역본)\r\n지헌이와 다은이는 홈스테이에 매우 잘 적응하고 있습니다. \r\n처음에는 수줍어 하며 영어로 말하기를 꺼려 하였지만 몇 주 지나면서 홈스테이인 모론트 댁에서 자신감을 얻어 가고 있고, 새로운 생활 관습을 익혀 가고 있습니다. \r\n곧, 자기들이 하고 싶은 말을 하면서 편안하게 지내게 될 것 같습니다. \r\n지헌이는 부지런한 어린 소년입니다. \r\n홈스테이 엄마 말씀에 의하면 홈스테이 형제들과 잘 어울려 놀고 여러 가지 활동에 참여하기를 즐거워 하고 있습니다. \r\n다은이는 조용한 성격이지만 가족 내에서 그의 역할을 잘 하고 있단니다. \r\n둘 다 집에서 영어책을 읽으며 문장을 써 보기도 한답니다. \r\n홈스테이 엄마와 형제 자매들이 그들의 숙제를 도와 주고 그들이 영어를 빨리 배울 수 있도록 도와 준답니다. \r\n학교 선생님들과 학생들이 캐네디언 아이들과 어울릴 수 있도록 권하지만 아직은 쉬는 시간과 점심시간에는 한국아이들과 어울릴려하고 한국말을 하려고 하고 있습니다. \r\n지금은 아마도 한국말을 하고 한국아이들과 어우릴는 것이 편하겠지만 우리는 그들이 곧 영어를 배우고 생활화 할 수 있으리라 생각 합니다. \r\n \r\n학교에서 한국인 부인과 같이 참석한 2월 월례회의에서 지헌이와 다은이는 원하는 만큼 전화와 컴퓨터를 쓰게 해달라고 푸념을 하였습니다. \r\n엄마로서 어려운 것은 다은이가 자려고 할 때쯤 한국엄마에게 메일을 보낸다고 여러 번 얘기해서 내일 아침에 보내라고 했는데 아마 입이 나오곤 하는 것 같습니다. 다른 것은 아이들이 자기 용돈을 휴대하고 다니겠다고 하는 것입니다.\r\n엄마, 크리스는 매주 다은이와 지헌이게도 자기 아이들과 똑 같은 금액의 용돈을 주곤 한답니다. \r\n그런데 크리스는 아이들이 원하면 용돈을 은행에 넣어 놓고 애들에게 현금 카드를 만들어 주려고 한답니다. \r\n지금까지는 홈스테이에서 큰 문제없이 잘 지내고 있고 모든 일이 잘 되고 있어서 홈스테이 부모님들은 아주 기쁘게 생각하고 계시답니다.\r\n