Reports on Korean Children for October, 2005

JunkYu Choe seems to be making a good adjustment to his Canadian home and school.
He plays soccer Tuesdays and Wednesdays with his school team, and Thursdays and Saturdays with a community team, and is enjoying his sport.
He and his host brother go swimming most Fridays after school, and have been going ice-skating at the local arena on weekends., and playing basketball in a park. His host mother rented him a trombone for use in the school band.
He had some initial difficulties learning the rules of the home (such as shutting the doors when he enters the house) but in the last few weeks, routines have been accepted and JunkYu seems much more relaxed and happier .
Having his own bicycle seems to be really important to him, so Tasha and Boyd will take him soon to purchase one.
They are pleased with his adjustment and are working hard to help him express himself and explain his needs and feelings.

최준규
준규는 캐나다에 와서 학교와 홈스테이에 상당히 잘 적응 하는 것 같습니다.
화요일과 수요일에는 학교에서 축구를 하고 목요일과 토요일은 동네에서 축구를 합니다.
축구를 좋아하는 것 같습니다.
준규와 홈스테이 아이는 수요일 방과후에 수영장에 갑니다. 그리고 주말에는 스케이트장에 가거나 공원에서 농구를 합니다. 홈스테이 엄마는 준규가 학교밴드부에서 사용할 수 있도록 트럼본을 빌려주었습니다.
준규도 처음 얼마 동안은 홈스테이 규율에 서툴어 하였습니다. 그러나 이제는 안정되었고 행복해 보입니다.
자전거를 가지고 싶어 하여서 홈스테이 엄마가 곧 사줄 예정입니다.
홈스테이 모든 가족들은 준규가 잘 적응하는 것을 매우 기뻐하고 있고, 준규가 자기가 필요한 사항이나 느낀 점등을 잘 표현 할 수 있도록 아주 열심히 도와 주고 있답니다.

Jae Bong Lee has had a difficult beginning to his life in the Comox Valley.
Not having access to his suitcases for several weeks was disturbing, and he had difficulty with his computer hookup.
There were initial problems with his timetable at school and his classes were changed several times. He found all of these things upsetting and his host mother was concerned that he was spending a lot of his time in his room isolated from the rest of the family.
However, when Jae Bong and I went out for a drink at the local Tim Horton’s café, he said he is feeling much more settled now. He has accepted his need for ESL classes to improve his English in order for him to be successful in regular academic classes next semester.
His host mother took him for a day around the Comox Valley, introducing him to what we have to offer. They plan a trip to Coombs to see the Buddhist temple there once it opens. He has played basketball at local parks with other students.
Jae Bong has promised me that he will find an activity that will take him outside the home at least once a week and that he will not spend more than two hours a day on his computer outside of school requirements. He smiled often and easily, and seems to me to be developing good skills in English and a good adjustment to the valley.

재봉이는 처음 얼마 동안 코목스에 와서 다소 어려움을 겪었습니다. 짐이 도착 하지 않아서 몇 주 동안 어려웠고 노트북이 빠른 설치가 잘 안되어서 어려움을 겪었습니다.
시간표 짜는 일도 약간의 차질이 있었고, 여러 번 바뀌는 수모를 겪었습니다.
이런 일들이 다소 짜증스러웠습니다.
홈스테이 엄마는 재봉이가 식구들과 떨어져서 혼자서 방에서 많은 시간을 보내는 것에 많은 걱정을 하였습니다. 나중에 내가 재봉이를 데리고 팀호돈 커피샵에서 만났을 때는 이제는 잘 정리되었다고 하였습니다.
그가 다음학기에 정규과정을 성공적으로 들을 수 있게 되기 위하여 ESL을 다시 한번 듣기로 하였습니다. 홈스테이 엄마가 재봉이를 데리고 코목스 여기저기를 소개 하여 주었습니다.
그들은 쿰부에 있는 사찰이 오픈 되면 거길 한번 갈 예정입니다. 친구들과 공원에서 농구를 하기도 합니다.
재봉이가 나와 약속하길 일주일에 한번은 밖에 나갈 수 있도록 뭔가 Activity를 찾겠다고 하였고 학교숙제 이외에 하루 2시간 이상 컴퓨터를 하지 않을 것이라고 약속하였습니다.

재봉이는 잘 웃고, 영어도 많이 늘었고, 여기에 와서 나름대로 잘 적응 되어 가고 있는 것 같습니다

James (Jae Hyung)Ham is a delightful little boy who has made a place for himself in his host mother and brother’s hearts and in his school class. He plays soccer twice on weekends, and has tutoring lessons one hour a week on Tuesday evenings. On Fridays the family rent a movie and have special dinners. James and his host brother love to swim at the local wave pool and bicycle in the neighbourhood. On Thanksgiving, they went to a family friend’s cabin on the Oyster River and played on the beach and fished. They had Thanksgiving dinner at Grandpa and Grandma’s home and James had three helpings of turkey! James makes rice krispie squares with Grandma and really enjoys them. He has been introduced to ice hockey and is becoming a fan of the Vancouver Canucks’ NHL team. The family is very reluctant to have James leave them in November, as they are enjoying him so much and his English is improving so quickly. When we took him and several others to the Dairy Queen last night for treats, we were very impressed with this charming little fellow. He would definitely benefit from more time spent living in Canada. The family are planning a trip to Disney world in Florida in the March spring break, and would very much like to have James join them!

재형이는 아주 기특한 어린 소년입니다. 그는 학교에서나 집에서 홈스테이 부모님과 형제들의 가슴에 중요한 자리매김을 하였습니다.
주말에 두 번씩 축구를 하고 매주 화요일 저녁에 개인 교사에게서 공부를 배웁니다. 금요일에는 식구들과 함께 영화를 빌려서 보고 특별한 저녁을 먹곤 한답니다. 추수감사절에 식구들과 함께 오이스터 리버에 있는 친구의 캐빈에 가서 해변에서 놀고, 고기도 잡곤 하였답니다. 추수감사절 저녁은 할아버지 할머니 댁에 가서 저녁을 먹었으며 제임스는 터키를 세 그릇이나 먹었답니다. 그리고 할아버지 할머니와 함께 쌀로 과자를 만들어 먹고 즐거워 했답니다. 아이스하키를 보여 주었는데 그는 즉시 밴쿠버 크낙스팀의 팬이 되었답니다. 가족들은 제임스가 11월에 떠난다는 것에 대해 매우 섭섭해 하고 있답니다. 가족들 모두 그와 너무 잘 사귀었고 영어도 많이 늘었는데 하면서요…… 우리가 제임스를 데리고 여럿이서 어제 저녁에 근처의 데일리 퀸에 갔을 때 우리들은 그의 훌륭한 행동에 많이 감명되었답니다.
그가 여기 캐나다에 조금 더 오래 있을 수 있다면, 정말로 그에게 도움이 되리라고 확신합니다. 그 가족들은 내년 3월 봄 방학에 풀로리다의 디즈니 월드로 여행을 갈 계획이어서 제임스를 데리고 가고 싶어 한답니다.